Subtitle by AJo Grage
Ajo Grage - www.subscene.com -
AJOGRAGE WONK CERBON ^_^
- ajo.grage@Gmail.com -
COLOURFULL Because Life is not only BLACK and WHITE
CONTAGION 2011 Don't talk to anyone, don't touch anyone
+_+ Selamat Menonton +_+
[WANITA 1 DI MIC]: Sekali lagi, Kpd penumpang yg akan pergi dgn Nomor penerbangan 1457...
[BATUK]
... ke Orlando, silakan menuju papan pengumuman pengecekan koper.
[WANITA 1 BICARA TDK JELAS DI MIC]
[HP BERDERING]
Kau akan mengambilnya pada klaim bagasi di Orlando .
Penerbangan utk hari ini benar-benar penuh.
- Hei. [JON DI TELPON]: Ya, Jon Neal disini.
Kau cuma berhubungan seks denganku di sebuah hotel dan pergi tanpa pamit.
Yeah, itu akhirnya ditunda, jadi... Maaf, Aku panik.
Baiklah, kalau Aku tdk bisa bertemu Kau lagi...
...Aku hanya ingin berkata senang untuk bertemu denganmu lagi.
Yeah, senang untuk bertemu Kau juga. Heh.
Em, dan dengarkan, Gunakan e-mail lain yang kuberikan padamu...
...karena itulah satu-satunya yang aman, Oke?
Oke.
[BATUK]
Kau baik-baik saja?
Ya, Aku hanya...
Aku hanya ketinggalan pesawat. Aku lelah.
Kau seharusnya pulang dan beristirahat. Hong Kong begitu jauh.
[WANITA 2 DI MIC]: Perhatian, kpd penumpang Penerbangan No 5228...
- Oh, tunggu. ...ke Minneapolis.
JON: Apakah itu Kau?
Yap, itu Aku. Mereka memanggil penerbanganku.
Itu benar. Baiklah, dengar, Aku benar-benar senang Kau dipanggil.
- Terima kasih. Dah.. - Dah.. .
WANITA 2: Silakan Anda melewati papan pengecekan dan siap.
Trims.
Translated by AJo Grage
[DIALOG TERDENGAR]
Translated by AJo Grage
[BATUK]
Translated by AJo Grage
[AYAM BERDECAK]
Translated by AJo Grage
[HORN HORNKS]
- Selamat pagi, Roger. ROGER: Hei.
Jadi Kau sungguhan menendang pantat di lapangan sepak bola, hah?
Kau perlu berhenti dukung Tim Lions . Pilih dengan kepalamu, bukan perasaanmu.
Ya, terima kasih sarannya.
- Yeah. Hei, hei. Hei, dok, ah ... - Yeah?
Aku tahu Kau sibuk. Eh ... Aku, eh ...
-Kau punya waktu? - Tentu.
- Aku punya pertanyaan medis. - Mm-hm.
Eh, anakku sedang, eh, mengalami masalah di sekolah.
- Eh, suatu kurang perhatian. - ADHD?
- Ya. - Dia pernah didiagnosis sebelumnya?
Itulah masalahnya. Mereka inginkan dia bertemu seseorang.
Aku bertanya-tanya jika Kau bisa melihatnya.
- Aku sungguh bukan dokter yg baik. - Oh. Ha, ha. Aku tidak tahu. Aku hanya berpikir ...
Kupikir, Mungkin Aku bisa merujuk ke seseorang.
- Ya? - Yeah. Ini bisa disembuhkan.
- Oke. - Kita akan menemukan seseorang, kita akan bertemu mereka.
- Seharusnya tidak jadi masalah. - Oke.
- Itu benar. - Yap.
- Trims, doc. - Kembali.
[NGOBROL DAN BATUK PADA MONITOR]
LORRAINE: Mengapa tidak ada yg membantunya? Apakah dia baik-baik saja?
ALAN: Baca postingnya.
Sebagian orang bilang itu dipentaskan. Sebuah proyek seni.
Ada juga yg bilang otoritas tidak akan melakukan autopsi.
Menutup-nutupinya.
- Menutupi hal apa? - Kami tidak tahu.
Mungkin Penyakit Minamata. Kau tahu, dari Merkuri pada ikan.
Ada wabah di masa lalu. Industri perikanan menekan itu.
- "Penyakit Industri." - Yeah, tapi itu hanya satu orang.
- Kami tidak tahu apa yg terjadi. - Hanya satu orang di video.
Tidak semua orang punya impian utk mati di depan kamera.
Seseorang yg kita tidak melihatnya khawatir.
Ikan dikirim ke seluruh dunia dari sana.
Berapa banyak orang membaca kertasmu lebih dari sepiring sushi?
Alan, kita hampir tidak punya anggaran freelance lagi, dan setelah H1 ...
Kau tunggu. Beberapa hari lagi, tweeted dan YouTubed akan hebohkan ini di seluruh planet ini.
Kami tidak ingin menjadi kertas yang serigala menangis.
Aku akan menunjukkannya ke Hobart. Dia melakukan hal-hal kesehatan kita.
Kau akan memberinya ceritaku? Kau akan memberinya ceritaku, kan?
Tidak, Alan, Aku berusaha untuk membantumu. Itu hanya satu orang di dalam bis.
- Aku merekam pertemuan ini. - Kita butuh informasi lebih dari itu.
Cerita ini berjalan di Chronicle, Aku akan menuntut pantatmu.
Hebat. Oke, Dah., Alan. Jangan hubungi Aku lagi.
Media cetak sedang sekarat, Lorraine.
Ini sekarat. Aku akan menyelamatkanmu duduk di bus.
Translated by AJo Grage
Hai, Aku Mitch Emhoff. Aku ayah tiri Clark. Clark Morrow.
SEKRETARIS: Baiklah, Aku akan beri tahu dia bahwa Kau di sini.
Oke.
Ia bilang ia merasa sangat hangat di kelas Mrs Tatum.
[BATUK]
Aku mengambil suhu tubuhnya lagi sejak Aku menelepon. Ini adalah sentuhan lebih dari seratus.
Mitch: Oke. Baiklah, pertama ibunya dan sekarang Clark perkasa, hah?
Baiklah, mari kita pergi mengambil sop untukmu dan Ibu.
PERAWAT: Kuharap Kau merasa lebih baik, Clark, oke?
Oke. Terima kasih.
Mitch: Anak baik.
Kita akan mengalahkan hal ini turun oleh Hari Turki.
[WANITA DI TV]: Aku di Texas. Aku akan mencobanya. Aku akan mencoba segalanya sekali.
PRIA: Ha, ha. Itu tidak benar.
Mitch: Jory pergi langsung dari perjalanan band menuju tempat ibunya.
Dan tugas wawancaraku dapat mendorong untuk minggu depan.
Aku benar-benar tdk yakin apa artinya. Semoga bukan apa-apa.
[KACA PECAH]
[Menghela Napas]
Hei.
Lenganku.
Kemarilah, duduk, duduk, duduk. Perhatikan kakimu. Ayo.
Ayo. Ayolah, Sayang.
Oke, apa yang terjadi? Apakah Kau menderita Flu yg terlalu parah?
Sayang.. Beth, Beth. Hei, hei, hei. Sayang, Sayang.
Beth. Yesus. Yesus. Sayang. Sayang. Hei, Beth.
CLARK: Ibu? - Tidak, tidak, tidak. Eh ... Tetap di sana, Clark. Jangan ...
Pergilah ... Pergi ke kamarmu, Sayang. Eh ...
Sayang, sayang.
MITCH: Beth. DOKTER: Beth, bisa Kau dengar Aku?
Namaku Dr. Arrington. Kau berada di rumah sakit.
Kau mengalami kejang2 pagi ini, Beth.
PERAWAT: Dia punya riwayat kejang2? - Tidak, tidak, tidak.
PERAWAT: Alergi? - Eh, Kupikir dia alergi terhadap penisilin.
DOKTER: Dia jatuh baru-baru ini? Kepalanya terpukul? - Tidak, ia kembali dari sebuah perjalanan ...
DOKTER: Bagaimana dengan narkoba? MDMA? Ekstasi?
Tidak, tidak, kami tidak melakukan itu.
DOKTER: Oke, mari mendapatkan beberapa bantuan di sini. MITCH: Yesus. Beth. Beth.
PERAWAT: Pak, Kau harus pergi. Kau harus pergi.
DOKTER: Mari dapatkan hubungan dalam dirinya.
Dan tolong beri Aku 2 miligram Ativan.
[EKG BERBUNYI CEPAT]
Jadi, mm, dengan semua upaya kami, ia gagal untuk menanggapi.
- Oke. - Dan jantungnya berhenti ...
... Dan sayangnya, dia meninggal.
Benar.
- Maaf, Mr Emhoff. - Aku tahu ini sulit diterima.
Oke. Maksudku, jadi bisakah Aku pergi bicara dengannya?
Mr Emhoff, Aku minta maaf. Istri Kau sudah meninggal.
Maksudku, Aku hanya melihatnya. Kami masih di rumah.
Apakah ada seseorang yang bisa kami hubungi?
Seseorang yang Kau pikir seharusnya ada di sini dengan Kau?
Maksudku, kami makan malam. Kami punya pizza. Dia bilang dia ketinggalan pesawat.
Kau menyebutkan bahwa dia sedang pergi. Hong Kong?
Kami memeriksa buletin terbaru.
Satu-satunya hal adalah campak dan H1 N1 ...
... Dan ini bukan itu.
Lalu apa itu?
Kami tidak selalu tahu.
Maksudku, beberapa orang mendapatkan penyakit dan hidup, beberapa mendapatkan sakit kemudian mati.
Kita harus memberitahukan pemeriksa medis ...
... Dan mereka dapat meminta autopsi.
Atau jika Kau ingin, kita bisa memesan satu.
Tapi Aku tidak bisa menjamin itu akan memberitahu Kau lebih daripada yg Aku bisa.
Maksudku, tebakanku yg terbaik bahwa ini entah meningitis atau ensefalitis ...
... Dan dengan ensefalitis, kita dalam kegelapan beberapa waktu.
Kalau musim panas, Aku mungkin mengatakan gigitan serangga, Kau tahu, West Nile.
- Aku tidak tahu ... - Herpes dapat menyebabkan ensefalitis.
Dia tidak memiliki herpes.
- Apa yang Kau bicarakan? - Oke.
Apa yang terjadi padanya?
- Apa yang terjadi padanya? - Oke, oke.
Mr Emhoff, ada konselor kesedihan ...
... Yang sangat membantu melewati semacam ini, oke?
Kau mungkin menemukan beberapa resolusi di sana.
Sekarang, Aku minta maaf.
[HP BERDERING]
Halo?
Tutup telepon dan menelpon 911 sekarang. Sekarang. 911.
CARRIE ANNE: Ia mengatakan ia sakit kepala, jadi Aku menidurkannya.
Aku tidak berpikir dia bernapas.
Clark. Clark.
Oh, Tuhan, apakah dia mati?
Translated by AJo Grage
LEOPOLD: Apa yang kita dengar dari Beijing bahwa wabah yang terkandung ...
... ke Chrysanthemum complex di Hong Kong .
Dua meninggal dan 10 kasus yang dicurigai .
Translated by AJo Grage
PEJABAT WHO: Bagaimana kita mendefinisikan "terkandung"?
LEOPOLD: Mereka menggunakan protokol yang sama didirikan untuk SARS .
Mereka mengkarantina Complex dan skrining untuk gejala .
ORANTES: Kowloon adalah daerah paling padat penduduknya di dunia ...
... dan Hong Kong adalah pelabuhan.
Ini akan menyebar.
LEOPOLD: Hong Kong mengirimkan sampel darah.
Kami juga melihat sampel dari London.
Dua kelompok: Satu di hotel, yang lain di sebuah klub kesehatan.
Lima orang tewas, ensefalitis.
Dan ada seorang di bus di Tokyo.
- Tiga mati di cluster itu. - Setiap dari mereka pergi ke Cina atau London?
Kami sedang memeriksa.
PARAMEDIS: Tuan Neal, Aku ingin Kau tinggal bersamaku di sini.
Kau bisa mendengarku? Apakah Kau mengalami kejang2 sebelumnya? Tuan Neal?
- Aku ingin Kau membuka matamu kalau Kau bisa. Nyonya Neal: Dia bernafas, kan?
[MENANGIS] Aku tidak bisa membangunkannya. Aku pulang, Aku tidak bisa membangunkannya.
Kami berdua bangun pagi ini sakit.
PARAMEDIS: Perhatikan kepala Kau.
[BERDENGUNG]
Translated by AJo Grage
PEMERIKSA MEDIS: Hmm ...
Baiklah, sulci yang dihapuskan. Mari kita lihat di pangkalan.
Oh, Ya Tuhan.
Kau ingin Aku mengambil sampel, atau ...?
Aku ingin Kau menjauh dari meja.
- Haruskah Aku menelepon seseorang, atau ...? - Panggil semua orang.
CHEEVER: Baiklah, hal ini terjadi di sana dari waktu ke waktu .
Meningitis di asrama kampus setelah pertemuan renang ...
... atau West Nile di beberapa kamp musim panas dekat sebuah danau .
Aku membaca bahwa musim panas lalu mereka punya wabah ensefalitis Enterovirus.
Seratus dan tiga kasus, terutama anak-anak.
Yah, itu mungkin terlalu dingin di atas sana untuk itu sekarang.
Pada malam terakhir, ada lima kematian dan 32 kasus.
Ada sebuah cluster di sekolah dasar.
Itulah hal yg dimaksud Kau harus bersiap siap.
Ini akan muncul di semua di berita.
Apa sebuah penambahanmu pada komunikasi obyektif?
Kami mengisolasi penyakit dan mengkarantina orang-orang yang kami yakin terinveksi.
Oke, bagus.
Sampai saat ini, Kau dan Aku jangan jauh2 dari ponsel.
Jika Kau membutuhkan sumber daya, hubungi Aku. Jika Kau masuk ke pertempuran politik, hubungi Aku.
Jika Kau menemukan diri Kau terjaga, menatap ke dinding pada jam 03:00 ..
...Aku heran mengapa Kau mengambil pekerjaan itu, hubungi Aku.
DAVE: Aku harap Kau yakin mengemas sesuatu yg hangat daripada itu.
Kami sedang melihat sekitar nol dengan angin dingin.
Kau tidak ingin merasa kedinginan.
Apa Kau ingin pergi ke hotel yang dulu, mendapatkan istirahat?
MEARS: Aku lebih suka langsung memulainya, jika memungkinkan.
DAVE: Oke. Mears: Seberapa jauh kantornya?
Sekitar setengah jam dari sini.
Translated by AJo Grage
DOKTER: Ayahmu dalam isolasi.
Kau bisa melihatnya dari jendela, mengangkat telepon, dan Kau dapat berbicara dengannya.
Translated by AJo Grage
MITCH: Hei. - Ayah.
- Hei. - Apakah Kau sakit?
Tidak, tidak, tidak. Aku ... Eh ...
Ini semua hanya, Kau tahu, jaga-jaga. Mereka, Kau tahu, hanya memastikan.
Tapi Kau bersama mereka. Kau masih bisa mendapatkannya.
Tidak, Aku tidak akan. Em, mereka bilang ini terjadi begitu cepat.
Dan, em, Aku baik-baik aja. Tidak ada yang salah denganku.
Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
Dan Clark?
Ya, Kau tahu, Aku, em ...
Aku tidak disana. Aku pergi, eh, ke ambulans dengan, eh, Beth.
Dan, eh, Aku hanya tidak ... Aku. ..
Aku meninggalkan dia dengan, eh, Carrie Anne.
Aku seharusnya ada di sana.
- Aku bisa membantu. - Tidak, tidak, tidak. Sayang, tidak, tidak.
Ini baik bahwa Kau tidak ada di sana. Aku bahagia.
Jika sesuatu telah terjadi padamu, Maksudku, Aku akan ...
Sayang, Kau di sini sekarang, Kau tahu. Aku senang tentang itu.
Kapan Kau pulang ke rumah?
Segera. Sesegera. Mereka, Kau tahu ...
- Kenapa Kau tidak pergi, eh, ke ibumu? - Tidak
- Tinggallah di Wisconsin.. - Tidak Dia tidak membutuhkanku.
Dia punya Dany. Aku tinggal di sini.
Kau tidak punya siapapun. Aku tidak meninggalkanmu.
OFFICIAL 1: Kami memiliki 47 kasus dan delapan kematian sampai 5 sore ini.
Ini akhir pekan. Angka-angka ini mungkin rendah.
Orang-orang tinggal di rumah selama beberapa hari, Lihat apakah mereka menjadi lebih baik.
Dalam hal ini, Kupikir kita harus percaya ini adalah pernapasan.
- Mungkin fomites juga. - Apa itu, fomites?
Eh, itu mengacu pada transmisi dari permukaan.
Rata-rata orang menyentuhkan wajah mereka 2 - 3000 kali sehari.
- Dua - 3000 kali sehari? - Tiga sampai lima kali setiap menitnya bangun.
Di antaranya, kita menyentuh pegangan pintu...
... Air mancur, Tombol Lift dan yang lainnya.
Hal-hal itu menjadi fomites.
Apakah ini sesuatu yang ingin kita terbitkan kepada pers? Pernapasan dan fomites?
- Bagaimana publik akan bereaksi? - Sulit untuk dikatakan. Sebuah hiu plastik dalam sebuah film ...
... Akan membuat orang waspada di laut, tetapi peringatan pada rokok ...
Kita perlu bertemu gubernur mengenai hal ini sebelum kita buat semua orang panik.
Maksudku, heh, kita bahkan tidak dapat beritahu orang sekarang apa yang mereka harus takuti.
Kami mencoba bahwa dengan flu babi. Yang kami lakukan adalah membuat orang sehat takut.
Ini perbelanjaan terbesar akhir pekan tahun ini.
OFFICIAL 2: Kita perlu mempertimbangkan penutupan sekolah.
Dan yang tinggal di rumah dengan anak-anak? Orang-orang yang bekerja di toko.
Pekerja Pemerintah. Orang-orang yang bekerja di rumah sakit.
Kapan kita tahu apa ini? Apa penyebabnya, apa obat nya?
Hal-hal yang membuat orang tenang.
Apa yang kita perlu tentukan adalah ini:
Untuk setiap orang yang sakit ...
... Berapa banyak orang lain yg cenderung terinfeksi mereka?
Jadi untuk flu musiman, yang biasanya sekitar satu.
Cacar, di sisi lain, itu lebih dari tiga.
Sekarang, sebelum kita punya vaksin ...
... Polio menyebar pada tingkatan antara empat sampai enam.
Sekarang, kita hubungi nomor tersebut ...
...ini R-nought.
R berdiri untuk tingkat reproduksi dari virus.
Setiap ide yang hal itu mungkin untuk ini?
Seberapa cepat berkembang biaknya tergantung pada berbagai faktor.
Masa inkubasi, berapa lama seseorang menular.
Kadang-kadang seseorang dapat tertular bahkan tanpa gejala.
Kita perlu tahu itu juga.
Kita perlu mengetahui seberapa besar populasi orang yg mungkin rentan terhadap virus.
Sejauh ini tampaknya semua orang dengan tangan, mulut dan hidung.
Setelah kita tahu R-nought nya, kita akan mampu mendapatkan pegangan pada skala epidemi.
Jadi ini epidemi sekarang. Sebuah epidemik dari apa?
Kami mengirim sampel ke CDC.
Dalam 72 jam, kita akan tahu apa itu, kalau kita beruntung.
Jelas, kita tidak beruntung.
Translated by AJo Grage
EISENBERG: Apa yang kita punya?
Seorang wanita muda di Minnesota, baru saja bepergian ke Cina.
Anaknya juga meninggal.
Sampai pagi ini, 87 kasus, 15 kematian.
- Apakah Kau punya waktu di hari Thanksgiving? - Aku bekerja.
Kau? Benarkah?
Texas. Salmonella. Sangat terbatas.
- Punyaku hebat, trims. - Oh.
Translated by AJo Grage
Ini pleomorfik, tapi cenderung berbentuk bulat telur.
Aku melihat struktur permukaannya yang terlihat seperti glikoprotein ...
... Tapi tidak ada morfologis patognomonik.
Kami menguji semua antibodi nya. Aku tidak melihat banyak reaktivitas berlawanan.
Tubuhnya tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan itu. Itu hanya terus memperkuat.
HEXTALL: Kirim ke Sussman di San Francisco.
Jika dia tidak tahu apa itu, tidak ada seorangpun tahu.
Ini menunjukkan karakteristik unik dan tampaknya menjadi chimeric pada asalnya.
Virus panjangnya 15 sampai 19 kilobases dan mengandung enam sampai 10 gen.
Sejenis paramyxovirus.
Ini Godzilla, King Kong dan Frankenstein semua jadi satu.
SUSSMAN: Tunggu. Sialan, Aku akan meneleponmu lagi. - Kau punya itu di sana.
- Pergi jauh dari sini. - Dari mana asalnya? Militer?
Kau bukan dokter dan bukan seorang penulis.
Ya, Aku penulis. Ya, Aku.
Blogging tidak menulis. Ini grafiti dengan tanda baca.
Aku seorang jurnalis, dan ada diskusi informasi di blogosphere ...
... Bahwa ini adalah senjata biologis.
Kau ingin berbicara denganku, telpon ke kantorku dan buatlah janji.
FRENCH: Dr. Cheever? - Ya.
- Apakah Kau punya waktu? - Tentu.
Kami menemukan dia. Beritahu unit dalam perjalanan ke rumahnya untuk masuk
Permisi. Siapa Kau?
Nama Aku adalah Dennis French dari Departemen of Homeland Security.
Dan tentang apa semua ini?
Laksamana Haggerty sudah menunggu kita di pusat operasi darurat.
Kita bisa mendiskusikannya di sana.
FRENCH: Hal ini terjadi di Kowloon.
Hari ini kita dapati pekerja di kasino di Macao mencolok diatas kondisi.
Tiga tewas dalam satu barak. CIA berpikir mungkin ada kaitannya.
Kasino perhatian khusus untuk Homeland Security.
Seseorang siap untuk meledakkan diri mereka di sebuah restoran pizza atau pasar lokal ...
... Pemikiran mendapati diri mereka sakit dengan cacar ...
... Dan berjalan melalui kasino yang penuh sesak harus terlintas dalam pikiran mereka.
Berapa yang terbunuh, tiga?
Laporan tidak jelas. Kejang, koma.
Kami telah meminta bantuan WHO, melihat apa yang mereka ketahui.
Jika Kau merencanakannya, tidak bisa memikirkan waktu yang lebih baik.
- Rencanakan apa? - Sebuah serangan.
Apakah ada cara seseorang membunuh dengan flu burung?
Seseorang tidak harus mempunyai flu burung.
Burung-burung yang melakukan itu.
Penyiar Berita: Pejabat melaporkan penutupan Sekolah Dasar Mondale...
... di Minneapolis pinggiran kota ...
... dalam menanggapi wabah baru-baru ini dari penyakit yg masih belum diketahui...
... yang sejauh ini telah mengambil nyawa dari seorang perawat sekolah dan tiga siswa .
sekolah-sekolah lain di Kabupaten 281 akan tetap dibuka ...
...tetapi orangtua telah diberitahu untuk menjaga anak-anak terkena gejala di rumah.
Departemen Kesehatan sedang menunggu konfirmasi ...
... namun sumber mengatakan ini kasus baru dapat dihubungkan dengan kematian mendadak ...
... dari 34 tahun AIMM Alderson eksekutif ...
... dan putranya yang berusia 6 tahun liburan akhir pekan ini.
Halo. Aku Dr. Mears
Aku adalah petugas Dinas Intelijen Epidemi...
... Dan Aku ke sini dari Atlanta untuk mengetahui apa yang terjadi pada Beth Emhoff.
Oke, Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan dan lihat apakah ...
Ada paket yg dia kirimkan dari Hong Kong.
- Aku membukanya dengan gunting. Aku tidak yakin jika ... - Tidak, seharusnya tidak jadi masalah.
Virus tidak dapat hidup selama berhari-hari di sebuah kotak.
Kami melakukan Pilates bersama-sama.
Aku menelponnya setelah ia kembali. Aku tidak pernah mendengar darinya.
- Jadi Kau tidak berinteraksi dengannya? - Tidak
- Apakah dia pergi ke kelas? - Aku tidak melihatnya di sana.
Kami minum kopi ketika dia pergi.
Kupikir dia mungkin memindahkan cangkirku karena itu diatas beberapa kertas.
- Aku tidak ingat. - Berapa hari yang lalu?
Sekitar 10 hari.
Tidak apa-apa. Masa inkubasi kurang dari itu.
Apakah ada orang lain yang mungkin kontak langsung dengannya?
- Itu bisa siapapun. PRIA1: Aaron Barnes lakukan.
PRIA 2: Barnes? Dia bekerja di lantai lain.
PRIA 1: Ada dokumen-dokumen yang dibutuhkan. Dia menjemputnya dari bandara.
[HP BERDERING]
MEARA: Dia menjemputnya dari bandara? Dimana dia?
Halo?
- Halo? Tuan Barnes? BARNES: Halo? Ya.
Ini Dr. Mears dari Centers for Disease Control.
- Aku percaya ... - Hai .
Hai. Aku percaya Kau mungkin telah melakukan kontak dengan Beth Emhoff pekan lalu.
Yeah, Aku menjemputnya di bandara. Tentang apa ini?
[BARNES BATUK]
- Dan bagaimana perasaanmu hari ini? - Eh, cukup bersahaja, harus jujur ??.
Kepalaku berdenyut-denyut. Mungkin karena Aku mengangkat beberapa koper
- Di mana Kau sekarang? - Aku di bus, menuju tempat bekerja .
- Aku ingin Kau segera turun. - Apa?
- Dia di dalam bis. DAVE: Dimana?
- Dimana? Di mana busnya, Aaron? - Em ... Eh ...
- Danau dan Lyndale. Apa yang terjadi? - Danau dan Lyndale.
Aku benar-benar ingin Kau turun dari bus itu.
Ada kemungkinan Kau telah terjangkit oleh penyakit menular ...
... Dan Kau sangat menular. Apakah Kau mengerti?
Aku ingin Kau untuk turun sekarang. Dan menjauhlah dari orang lain.
Sekarang apa yang harus Aku lakukan?
Jangan bicara dengan siapapun, jangan sentuh siapapun.
Itulah hal yang paling penting.
- Kami akan mengirim seseorang untuk menemukan bus. - Oke.
Aku dalam perjalanan menujumu sekarang, Aaron.
[BATUK]
Bagaimana dengan anak-anak Aku? Aku menyentuh mereka.
Translated by AJo Grage
Itu adalah acara peletakan pertama untuk pabrik baru.
Dia sering bepergian untuk bekerja.
Apakah pekerjaannya melibatkan kontak dengan ternak dengan cara apapun?
- Apakah Kau punya hewan peliharaan di rumah? - Tidak
Tidak
Apakah dia menyebutkan melihat seseorang yang sakit?
Siapapun di pesawat?
Tidak
Dia pergi melalui pabean di Chicago pada pukul 11:15 ..
... Dan kemudian mengambil penerbangan ke Minneapolis pada 18:00
Kau punya ide, apa yang dia lakukan di Chicago selama singgah itu?
Apakah dia melakukan pertemuan?
Apakah ada alasan apapun dia mungkin telah meninggalkan bandara?
Mengapa? Maksudku, apakah ada seseorang yg sakit di Chicago?
Eh, sebelum kami menikah, istriku memiliki hubungan ...
...Dengan seorang pria di Chicago bernama Jon Neal.
Apakah Jon Neal sakit?
Apakah kita mendapatkan ini darinya?
- Kami sedang menyelidiki semua kemungkinan. - Tidak, Aku pikir Aku punya hak untuk tahu.
Lihatlah di mana Aku di sini. Lihatlah di mana Aku di sini.
- Aku tidak bisa mengungkapkan informasi tersebut. Maafkan Aku. - Tidak, Aku hanya ... Aku hanya mencoba memahami.
Aku tahu.
HEXTALL: Kami mendapatkan hasil yang sama seperti Sussman.
Kami telah menyelidiki virus, menentukan asal-usulnya ...
...Dan kami telah memodelkan caranya memasuki sel-sel paru-paru dan otak.
Virus mengandung rentetan kelelawar dan babi.
Hijau gelap babi, dan cahaya hijau kelelawar.
Dan di sini Kau bisa melihat sebuah persilangan.
Eh, kelelawar, kelelawar, dan babi, kelelawar.
Dan di sini adalah model dari virus dan bagaimana hal itu menempel pada inangnya.
Biru adalah virus, dan emas adalah manusia, dan merah adalah protein yg dilampirkan virus ...
... Dan hijau adalah reseptor dalam sel manusia.
Reseptor ini ditemukan dalam sel dari kedua saluran pernapasan ...
... Dan sistem saraf pusat.
Dan virus menempel pada sel seperti kunci tergelincir ke kunci.
Suatu tempat di dunia, babi salah bertemu dengan kelelawar yang salah.
- Kau pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya? - Tidak. Dan itu masih berubah.
Ini menggambarkan kita lebih cepat daripada yang kita cari diluar.
Itu tidak punya apa-apa lagi yg harus dilakukan.
Jadi kita memiliki virus baru dengan angka kematian rendah di 20-an ...
... Tidak ada protokol pengobatan, dan tidak ada vaksin saat ini.
Itu benar.
[Cheever Mendengus]
Dari sini keluar, Aku tidak inginkan seseorang bekerja disini kecuali pada BSL-4.
Hal terakhir yg kita butuhkan adalah untuk ini untuk berjalan keluar dari laboratorium di bagian bawah sepatu seseorang.
[HP BERDERING]
Kantor Dr. Sussman.
HEXTALL: Lan, hai. Ally Hextall .
Kita perlu membuatmu diam. Hal ini terlalu panas. Eh ...
- BSL-4 hanya pada titik ini . - Aku pikir itu kesalahan.
Masak sampel Kau. Eh, menghancurkan segalanya.
- Kita tidak bisa mengambil risiko itu . - Kami membuat kemajuan.
Kau membatasi ini untuk dikelola pemerintah BSL-4s, itu akan diambil selamanya.
Aku bisa melakukan ini.
Maafkan Aku.
[Menghela Napas]
Yeah.
Tentu, Ally.
[REPORTER 1 DI TV]: Dapatkah Kau mengulangi kota-kota yg terkena dampak sejauh ini?
Cheever: Sekali lagi, kota-kota yg terkena dampak...
... Minneapolis, Chicago, Los Angeles, Boston dan Salt Lake.
Kami yakin daftar itu akan bertambah...
... seperti orang yg kembali ke rumah dari liburan mereka .
Ya?
REPORTER 2: Dr Cheever, berapa banyak orang yang terinfeksi...
...dan berapa banyak yg telah meninggal?
Cheever: Jumlah tersebut berubah saat kita bicara...
... Sehingga setiap Aku memberitahumu itu sepertinya rendah.
Kami masih menghitung angka kematian saat ini.
REPORTER 3: Eh, Dr Cheever, Apa Kau prihatin...
...bahwa CDC membuat masalah kredibilitas di sini ...
...setelah reaksi berlebihan yang dirasakan H1 N1?
Aku lebih suka ceritanya mengenai kita bertindak berlebihan ...
... Daripada itu banyak orang kehilangan kehidupan mereka karena kita tidak dapat bertindak.
Itulah mengapa kami di sini.
Ini juga mengapa Organisasi Kesehatan Dunia mengirimkan epidemiologi ke Hong Kong.
Sulit mengetahui apakah itu tanpa tahu dari mana asalnya.
pekerjaan pertama kami dalam hal ini adalah untuk menemukan titik nol .
Gambaran bagaimana itu menular ke penduduk .
Kita tahu bahwa seorang pasien di Minnesota ...
... pergi ke sebagian wilayah dunia.
[TERDENGAR DIALOG]
Kami percaya bahwa ada sekitar 89.000 kasus pada saat ini ...
... Dan bahwa kita sedang menuju ke 267.000.
Dan dari sana, menggunakan model kami, berdasarkan R-nought dari dua...
... di sinilah di mana kita harapkan menjadi dalam 48 jam.
Dr. Cheever, mungkin Kau dapat meng-update kami pada penelitian.
Sampai sekarang, belum ada yang ditemukan cara terbaik virus untuk tumbuh dalam sel.
[ORANTES DI MONITOR]: Kenapa itu?
Karena itu membunuh setiap sel yg kita tempatkan masuk. Seekor babi, ayam, semuanya.
Sampai kita dapat tumbuh, dan hebatnya itu, kita tidak bisa melakukan percobaan dengan itu.
Dan sampai saat itu, kita tidak bisa vaksinasi terhadap hal itu.
Apa Kau menemukan pengobatan untuk semuanya? Setiap antivirus? Apa saja?
Tidak
ORANTES: Beth Emhoff memakai ATM di sebuah kasino di Macao.
Citibank merilis catatan-nya.
Kami dapati dia menggunakan mesin pada 10:43 hanya dari lantai kasino.
Aku ingin melihat rekaman keamanan kasino selama dua jam di kedua sisi itu.
[BERBICARA BHS CINA]
Apakah ada masalah?
Oh, mereka dari desa Aku. Mereka menemukan sebuah cluster baru di sana.
Oh.
- Apakah keluarga Kau masih disana? - Ibuku mengalami gejala-gejala.
Aku akan memberimu rekaman yang Kau butuhkan. Permisi.
[Mengobrol]
[Wanita Batuk]
[TELEPON BERDERING]
Dr. Sussman, Aku mendengar bahwa mereka mematikan kita.
Ya, Aku masih harus berurusan dengan sampel.
Jika hanya masalah menghancurkan mereka, Aku bisa melakukannya.
Tidak, Aku akan mengurusnya. Kau pergilah ke rumah.
Aku akan melakukannya, dan kemudian Aku hanya ingin untuk memeriksa kembali beberapa data.
Cheever: Hal itu tumbuh
HEXTALL: Dia mencoba antibodi dan MAC imunologi menguraikan ...
...tapi kuncinya adalah garis sel janin-kelelawar dari Geelong.
- Kami tidak memilikinya. - Dia tumbuh di sebuah BSL-3.
Ally, apa yang dia lakukan yg dikerjakannya dalam BSL-3?
Mengabaikan Aku.
[Cheever Mendengus]
Dia akan mempublikasikan. Sial. Apa yang dia inginkan?
Sebuah kotak cerutu. Dia memiliki pilihan, Ellis.
Dia bisa saja melakukan bisnis untuk dirinya sendiri.
Tidak ada keraguan bahwa ia didekati, tapi dia memberikannya kepada kita.
- Dan kita harus percaya padanya? - Kita tidak punya pilihan.
PENYIAR: Pusat Penyakit Pengendalian dan Pencegahan di Amerika Serikat ...
...dan Organisasi Kesehatan Dunia di Swiss ...
... menegaskan hari ini bahwa Dr. Lan Sussman dari San Francisco ...
... telah berhasil mengembangkan Virus MEV-1 dalam lingkungan laboratorium .
Pejabat di CDC memperingatkan bahwa terobosan hanyalah langkah pertama ...
...untuk mengembangkan sebuah vaksin...
... yang kemungkinan masih beberapa bulan lagi utk diujicoba kpd manusia .
WHO memperkirakan jumlah orang yg terinfeksi di seluruh dunia lebih dari 8 juta.
ALAN: Sekarang semua itu berubah.
Sussman mendapat penghargaan dari National Academy of Sciences ...
... Dan setiap eksekutif farmasi mendukungnya.
Mereka akan mengembangkan virus di setiap laboratorium di Bumi.
Ini adalah hari yang buruk bagi Ras Kera.
Astaga, pertama kita menembak mereka ke ruang angkasa, sekarang kita akan menembak mereka penuh dengan virus.
Jadi ini adalah saatnya kita butuhkan keahlianmu.
Stok obat-obatan sudah siap melalui atap.
Apa selanjutnya? Di mana kesempatan?
Sekarang, Kau lihat bahwa bus Shinko sehari.
Itulah mengapa kami inginkan pertemuan ini.
Ketika Aku menyalakan komputerku pagi ini ...
...Aku memiliki lebih dari 2 juta pengunjung unik, semua mencari kebenaran.
Kau pikir mereka ingin melihat Aku berbicara pada beberapa pria gay?
Tuan Krumwiede, kita tidak menemukan yg dibutuhkan di sini.
Kami hanya menganalisis, memprediksi itu.
Kau katakan padaku berapa biaya untuk melihat ke dalam bola kristal Kau.
Kau akrab dengan forsythia?
- Tidak, Aku tidak. - Apa yang Aku ceritakan padamu didukung...
...oleh testimonial yang akan muncul segera di media.
Aku akan berbicara secara ekstensif di masa mendatang.
Apa yg forsythia lakukan?
Ini obatnya.
MITCH: Jika kekebalan tubuhku kuat, Dapatkah Kau gunakan darahku untuk menyembuhkan ini?
MEARS: Serum darah bisa memakan waktu yg lama untuk membuatnya, dan sangat mahal.
Tetapi kabar baiknya di sini adalah bahwa Kau tidak akan menjadi sakit.
Oke. Em...
Maka itu akan berarti bahwa anak Aku pun tidak akan sakit, kan?
Aku tidak bisa menjanjikan itu.
Tapi bukankah sesuatu itu akan diwariskan dariku kepada dia?
Baiklah, setengah sistem kekebalan tubuhnya berasal dari Kau...
... Tapi setengah lainnya berasal dari ibunya.
[Berteriak-teriak dan Batuk]
PRIA: - Hampir tiga jam.
Aku perlu ke dokter atau supervisor atau sesuatu.
Aku ingin tahu apakah dia terjangkit hal ini seperti berita.
PERAWAT: Maaf, Pak, kami melakukan yg terbaik yg kita bisa.
PRIA: Bisakah Aku berbicara dengan administrator atau sesuatu? Siapa saja.
PERAWAT: Pak, harap bersabar. Kami akan buat Kau menemuinya ..
PRIA: Dia sakit!
DAVE: Istri Aku membuatku lepas landas pakaianku ada di garasi.
Kemudian dia meninggalkan seember air hangat dan sabun.
Dan kemudian dia mencelupkan segalanya kedalam pembersih tangan setelah Aku pergi.
Maksudku, dia terlalu berlebihan, kan?
Tidak sepenuhnya. Dan berhenti menyentuh wajah Kau, Dave.
Oke, kita akan menaruh pengunci udara di sini.
Aku ingin 25 baris dari 10 tempat tidur masing-masing. Yang paling parah demamnya pada ujung ini.
Kami akan menyiapkan triase luar, FEMA bisa menangani makanan di basement ...
...Dan kita akan butuh operasional dalam 24 sampai 48 jam berikutnya.
Dapat!
[Mears menghela napas]
- Pekerjaan bagus, Dave. Ini akan bekerja. - Trims.
Sekarang temukan untukku tiga lagi persis seperti itu.
[Langkah kaki mendekat]
Permisi, Dr. Mears. Apakah ini keluar dari anggaranmu atau milik kita?
[Menghela Napas]
WHO telah mengkonfirmasi bahwa sampel dari Hong Kong...
... Cocok dengan London, Tokyo dan Abu Dhabi ...
... Dan kami melihat kelompok besar di dari Frankfurt dan Kairo.
[MEARS DI SPEAKER]: Apakah kita lebih dekat ke seorang pasien indeks?
Bisa jadi itu Beth Emhoff atau orang di bus di Jepang.
Orang lain yg merangkak padai jaringan. Bagaimana Kabarmu?
Yeah, baik. Aku pergi ke pertemuan dengan...
Tidak, Aku tidak bertanya apa yang Kau lakukan, Aku bertanya bagaimana Kabarmu.
Bagaimana kabarmu?
Aku, Eh ...
Aku baik-baik aja.
Baik?
Kau tahu, Aku berada di lapangan selama 15 tahun.
Aku telah melihat banyak kejadian. Jika Kau tidak melakukannya dengan baik, Kau dapat memberitahu Aku.
Kau pernah memberitahu seorang pria yg baru saja kehilangan istri dan anak tirinya ...
...Bahwa istrinya mencuranginya sebelum dia meninggal?
Tidak, Tidak pernah.
Aku yakin Kau melakukan yg terbaik yang Kau bisa .
- Eh-Eh. - Kau sepertinya lelah.
Kau harus coba mengingat untuk tidur sesekali waktu.
[Menghela Napas]
Kapan terakhir kali Kau punya sesuatu yg tidak keluar dari mesin penjual otomatis?
Taco Bell.
Para pejabat lokal sekarang mengatakan lebih dari 3000 kasus telah dikonfirmasi ...
...di pinggiran barat...
... sebaik kasus pertama yg dilaporkan pada Kabupaten Ramsey, Carlton dan Saint Louis...
...karena virus terus menyebar.
[Bel pintu berbunyi]
JORY: Dapatkan! - Seorang juru bicara Departemen Kesehatan Negara ...
...pada jam ini menarik bagi rumah sakit sejauh Iowa untuk obat.
MITCH: Tidak, jangan buka pintu itu. Jangan buka pintunya.
- Ini Andrew. - Eh, maaf, Andrew, Aku tidak bisa membiarkanmu masuk
Aku hanya datang untuk memberi belasungkawa, Mr Emhoff.
Aku mengerti. Terima kasih. Eh, tapi Aku tidak bisa membiarkanmu masuk
Aku hanya akan meninggalkannya,lalu..
Tidak, sebenarnya, Kau harus membawanya. Eh, terima kasih.
- Aku akan menelponmu nanti. MITCH: Dah..
Kami hanya, Kau tahu, tidak akan mengambil resiko.
[Mengobrol di Monitor]
WANITA: Apakah Kau tahu bagaimana memainkan ini? - Tidak, Aku tidak tahu hal itu.
[Tertawa]
Tapi tampaknya menyenangkan.
WANITA: Kau ingin mencobanya?
Oke.
[TERTAWA]
Kita akan lihat.
Halo. Hai.
Oh, yeah, giliran Aku, oke.
Yg satu ini. Kepiting. Oke.
PRIA: Hei. - Oh! Aah!
WANITA: Oh ...
Oh, Tuhanku. Aku akan lakukan ... Apa itu? Yang manakah ini?
WANITA: Koin. PRIA: Ini koin.
[BERBICARA SAMAR]
Oh, oke, oke, oke.
ORANTES: Ini transmisi. Jadi kita hanya perlu tahu arahnya kemana.
[BERBICARA BHS CINA]
Tapi kita tidak tahu dari mana asalnya.
Aku ingin menyarankan, Wabah virus bermula sebelum Macao ...
... Dan mungkin di sini di Hong Kong.
[BHS CINA]
[BHS CINA]:
[BHS INGGRIS] Kau sedang mempertimbangkan pernyataan dengan implikasi serius.
Virus itu terlalu kecil untuk dilihat pada kamera video.
[Mears Batuk]
[Terengah-engah]
[THERMOMETER BUNYI]
Tolong, Tuhan..
Tidak, tidak, tidak.
[Menangis]
Halo?
Ini Dr. Erin Mears di Ruang 821.
Aku butuh Kau untuk dapatkan nama-nama semua orang yang melayani ruangan ini dalam 24 jam terakhir.
Juga, Kau perlu menghubungi pelayan...
...yang membawa layanan kamarku tadi malam.
Aku perlu semua nomor mereka. Rumah, HP, semuanya, ya.
[Helikopter Berputar]
[Cheever]: Mears?
Dr. Cheever...
...Aku pikir Aku sakit.
Apa? Apa yang terjadi? Jenis gejala apa yang Kau miliki?
Tidak bisa menelan. Sakit kepala berat. Ahem.
Berapa suhu badanmu?
- 101,8. - Eh,dengarkan, Kau tidak bisa ... Kau hanya...
- Kau jangan panik sekarang, oke? - Aku tahu.
- Apakah Kau sendirian? - Aku sudah pasti terinfeksi orang lain.
Kau tidak tahu itu.
[Menghela Napas]
- Jadi, apa yang harus kulakukan? - Baik, Aku ingin Kau tetap di kamarmu.
Aku akan menelpon Departemen Kesehatan, memberitahu mereka bahwa Kau di sana.
- Erin, hanya... Kau akan baik-baik saja. - Tidak, Aku tahu. Aku tahu.
- Oke. - Kau harus mengirim orang lain.
Ya, tapi Kau jangan khawatir tentang itu sekarang, oke?
- Hei, Aku... - Kau jagalah dirimu.
Maaf Aku tidak bisa menyelesaikannya.
Itu ... Tak terpikirkan itu. Biarkan Aku melihat yang bisa kulakukan untuk mendapatkanmu kembali ke sini .
- Aku akan membawamu pulang kalau kubisa, sehat . - Terima kasih.
- Sekarang, Kau menggantungnya di sana . - Dah..
- Dah... - Dah..
DIREKTUR: Masalahnya adalah, kita tidak bisa mengirimkan tubuhnya.
[Mitch menghela napas]
Kami memiliki masalah asuransi dengan karyawan kami sendiri ...
...Dengan kesatuan kita, belum lagi kesehatan dari pelayat, untuk dipertimbangkan.
Aku hanya... Aku ingin menguburkan istriku dan anak tiriku ...
...Dan mendapat layanan di mana teman-teman kami dan keluarga kami bisa datang...
...Dan menghormati mereka dan berduka.
Aku mengerti, dan Aku sungguh menyesal tentang kerugian Kau.
Apakah Kau mempertimbangkan pilihan lain?
SARAH: Bagaimana mereka bisa lakukan itu? Kami memiliki plot keluarga di sini.
Mitch: Mereka ingin kita memikirkan tentang kremasi.
Mereka hanya bilang bahwa itu hal yang paling aman dalam situasi seperti ini.
SARAH: Aku ingin dikubur dengan putriku dan cucuku...
...dengan Jack dan orang tuaku.
Aku ingin kita semua bersama-sama.
Mereka tidak akan membawanya, Sarah. Mereka tidak akan mengambil tubuhnya.
Aku akan memikirkan sesuatu. Aku akan memikirkan sesuatu.
[SARAH menghela napas]
Dia membuat kesalahan, Mitch ...
...tapi Aku tahu dia sangat mencintaimu.
Aku akan gunakan ini beberapa untuk mendapatkan beberapa minuman, oke?
[Mengobrol]
[JON DI REKAMAN]: Kau belum mencapai Jon Neal...
...tetapi kalau Kau meninggalkan pesan..
[TELPON BERBUNYI]
Hai. Ini Aku. Em...
Aku memeriksa penerbangan, dan Aku benar-benar bisa mendapatkan penerbangan sebelumnya ...
...Yang akan memberiku 5 jam utk singgah di Chicago...
...Jadi biarkan Aku tahu kalau itu sesuatu yang Kau ingin Aku lakukan.
- Itu untukmu, oke? BARTENDER: Oh, terima kasih.
BETH: Terima kasih banyak. Terima kasih.
IRINA: Permisi. BETH: Oh, Ya Tuhan.
[Beth Terkekeh]
Trims...
ORANTES: Emhoff memberikannya ke Ukraina. SUN FENG: Itu hanya menunjukkan kontak.
Mungkin itu pergi dengan cara lain. Bagaimana dgn Li Fai?
- Dia ada di lantai kasino. ORANTES: Lihatlah ini.
Whoa. Oh, bagus. Oke, ayolah. Mari kita menjadi satu bersama-sama. Siap?
PRIA 1 & PRIA 2: Cheers
Beth: Mmm..
PRIA 1: Ayoi kita pergi.
[Mengobrol]
Itu dia yg bersama Emhoff pada 12:08.
Aku bisa menunjukkanmu wanita Ukraina pada kamera keamanan di lift ...
...Akan kembali ke kamarnya 20 menit sebelumnya.
Dia pergi sebelum Li Fai mulai bekerja.
Itu datang dari sini.
Emhoff adalah pasien indeks.
Kita perlu tahu kemana pun ia pergi sebelum ke kasino.
Aku ingin melihat jadwalnya lagi.
Mereka bilang Perancis dan Amerika memiliki obat.
Mereka meramunya secara rahasia.
WHO tahu, tapi mereka di tempat tidur bersama Amerika.
- Siapa bilang? - Internet.
- Internet? Dan Kau percaya itu? - Aku tidak tahu.
Gimana kabar ibumu?
Kami mencoba forsythia, tapi ia tidak kuat.
Ada kuburan massal di Lan Tau.
Maafkan Aku.
Aku mengambil ini untuk pelayanan. Kita perlu mengirimkan ini ke Jenewa.
[BHS CINA]
Translated by AJo Grage
[SUN FENG]: Aku ingin Kau ikut dengan Aku.
- Apa yang Kau lakukan? - Kumohon.
ORANTES: Tidak
Apa yang terjadi? Sun Feng. Apa yang terjadi? Apa yang Kau lakukan?
[PINTU DIBANTING]
- Apa yang Kau lakukan? - Maafkan Aku.
Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Sementara mereka menyembuhkan satu sama lain, kami di sini ...
...dii akhir baris.
Ini adalah apa yang tersisa dari desaku.
ORANTES: Apakah mereka sakit? SUN FENG: Belum.
Dan kita akan tetap seperti itu.
Kau akan tinggal di sini bersama kami sampai mereka menemukan obatnya.
ORANTES: Bagaimana itu akan membantu?
Kau akan membuat kita ke depan barisan.
[BATUK]
DAVE: Dr. Mears..
[BATUK]
Dr. Cheever menelpon lagi.
Kami masih punya waktu bersama logistik utk mengevakuasi Kau.
Temukan sebuah pesawat dan semua.
Aku menerima panggilanmu.
Dr. Cheever, ia memintamu untuk menelpon jika Kau merasa sanggup melakukannya.
Sekarang, kami sedang menyiapkan bangsal khusus ...
...Bagi tenaga medis dan responden pertama di universitas.
Aku ingin memindahkanmu ke sana ...
...tapi serikat perawat memanggil suatu penghentian pekerjaan...
...sampai protokol berada di tempat.
Ada relawan, tapi itu hanya...
Sulit sekarang untuk mengetahui di mana tempat yang tepat.
Kau memintaku untuk menghabiskan banyak sumber daya pada satu orang ...
...dan sekarang, Aku tidak bisa melakukan itu.
Dr. Mears akan setuju denganku.
Dia salah satu dari kita, Lyle. Kami mengirimnya ke sana.
Oke, Aku mengirimnya sana. Aku ingin pergi mendapatkannya kembali.
Kami punya pesawat dengan pelindung isolasi...
...Untuk membawa orang-orang kita di rumah ketika mereka sedang sakit, kan?
Apa yang terjadi, Lyle?
Ada anggota Kongres sakit dari Illinois di D.C.
Dia di Chicago selama liburan.
Mereka menggunakan pelindung untuk terbang pulang.
Kemudian mereka menutup Jalan dan O`Hare.
Gubernur memanggil Keamanan Nasional. Mereka sedang menyiapkan blokir jalanan.
Mereka menutup perdagangan, transportasi umum.
Para Teamsters yang menarik sopir dari jalan.
- Orang-orang masih akan lolos. - Ya, mereka akan.
Unit Rahasia memindahkan presiden ke bawah tanah.
Kongres mencari tahu bagaimana utk bekerja secara online.
Ketika hal itu keluar ...
...akan ada yg berlari ke bank, SPBU, toko kelontong, Kau sebut itu.
Orang-orang akan panik. Virus akan jadi sedikit kekhawatiran kita.
Ini akan terbalik sekarang.
Kita hanya perlu memastikan tidak ada yang tahu sampai semua orang tahu.
ALAN: Suhu Aku 101.
Lebih tinggi dari itu sebelumnya.
Kepalaku sakit...
...dan tenggorokanku terasa seperti menutup.
Ini adalah forsythia.
Aku sudah mengambilnya sejak timbulnya gejala.
Jika Aku di sini besok, Kau akan tahu itu bekerja.
Kebenaran Serum Sekarang. Aku Alan Krumwiede.
Aubrey [Di Telpon]: Berapa banyak orang yang akan mati?
Baiklah, pada tahun 1918...
...1 persen dari populasi meninggal terkena Flu Spanyol.
Itu adalah hal baru, seperti ini, tak seorang pun pernah melihatnya sebelumnya.
- Satu persen dari Amerika? - Satu persen dari dunia.
Sebanyak 70 juta orang bisa mati, bayi, mungkin lebih.
- Jadi, apa yang kita lakukan? - Aku tidak tahu. Kami mencoba untuk mencari tahu.
Itulah mengapa Aku dikirim Mears ke sana, ke Minnesota.
Dan sekarang Aku tidak bisa mendapatkannya kembali.
Dia sakit, Aubrey, dan Aku tidak dapat melakukan apapun untuknya...
...karena tidak ada perawat.
- Mengapa tidak? - Karena mereka mogok.
- Kenapa mereka bisa lakukan itu? - Karena tidak ada yg bisa mereka lakukan.
Kami menempatkan orang sehat di samping orang sakit...
...dan berharap orang sehat tidak sakit.
- Maaf, Ellis, tapi itu bukan salahmu. - Aku mengirimnya ke sana, Aubrey.
Jika satu dari empat yang sekarat, yang berarti tiga dari empat yang hidup,kan?
Jadi peluang menguntungkan dirinya.
Aku ingin Kau untuk masuk ke mobilmu dan mengendarai dari sini ke Atlanta sekarang.
Kau dengar Aku, Aubrey?
[Menghela Napas]
Apa yang Kau bicarakan?
Aku ingin Kau untuk membawa mobilmu dan meninggalkan Chicago.
Aku ingin Kau mengendarai dari sini ke Atlanta. Kendarai itu sendiri.
Lakukan itu. Lakukan itu sekarang. Jangan bilang siapa-siapa dan jangan berhenti.
Menjauhlah dari orang lain, mengerti? Jaga jarakmu dari orang lain.
Telpon Aku ketika Kau berada di jalan, Aubrey.
Roger.
Apakah Kau dengar...?
Aku punya orang-orang juga, Dr. Cheever.
Kita semua melakukannya.
Aubrey: Halo?
[NYGAARD DI TELPON]: Hei, teman, ada apa dengan makan malamnya?
- Maafkan Aku, Liz. - Mengapa suaramu kering? Kau merasa baik-baik aja?
Ini Flu sh...
Hal yg sungguh menyeramkan. Apa Ellis sudah katakan?
Dia mengatakan itu... Dia bilang itu serius.
Apa maksudmu, serius?
Di mana Kau?
- Aku mau keluar kota. - Apa?
[Menghela Napas]
Aku akan memberitahumu sesuatu...
...dan Kau tidak akan mengulanginya.
Translated by AJo Grage
[BATUK]
- Harap tutup mulumu. PRIA: Persetan denganmu.
APOTEKER: Kami hanya akan memberikan 50 dosis hari ini.
WANITA: Apa? APOTEKER: Itu penjatahan kami.
[Berteriak-teriak]
PRIA: Ini omong kosong.
Hei. Ada ... Permisi, ada garis di sini. Permisi!
[SEMUA BERTERIAK]
MITCH: Yesus.
Dimana pemadam kebakaran?
JORY: Apakah ada yang bekerja di sini?
Hanya mendapatkan sereal.
- Jory, jangan sentuh apa pun. - Tolong Aku.
MITCH: Oke, ambil sarung tanganmu.
Sini, ulurkan tanganmu.
Oke. Aku ingin Kau benar-benar menggosok ini masuk
Oke, oke, ayolah.
- Ayo, ayolah. PRIA: Uhh.
MITCH: Hei, pergi dari sana. Pergi.
[Helikopter Berputar]
Kunci pintunya.
KEAMANAN: Masuk kembali ke mobilmu, Pak. Masuk kembali ke mobilmu.
MITCH: Tidak, tidak, Aku tidak... Aku punya kekebalan tubuh. - Tetap dibelakang.
MITCH: Aku sudah muak.
- Dan anak Aku tidak sakit. - Dia sakit?
MITCH: Dia tidak, tidak. Kami hanya mencoba membawanya ke Wisconsin.
KEAMANAN: Perbatasan disegel. Gubernur telah mengumumkan karantina.
Masuk kembali ke mobilmu.
Tidak, kami tidak ingin kembali ke sana. Kami ingin pergi ke seberang.
- Tidak ada yg melintasi jalan. Kembali ke mobilmu. - Kami tidak sakit.
Cepat kembali ke mobilmu atau Aku akan menahanmu.
Ke mana?
Kembali ke mobil!
[Membunyikan Klakson]
- Apa yang terjadi? - Kita harus pulang.
[WANITA BATUK]
ALAN: Apa yang Kau lakukan di sini?
Aku pikir Aku mengalami kejang2.
Oh..
Aku tidak bisa ... Aku tidak bisa menemukannya di toko-toko. Aku sdh mencobanya.
Dengar, Aku tidak memiliki apa pun di sini. Orang2 terpecah
Aku... Aku hamil, Alan.
Dan Aku punya... Aku punya uang.
Aku bisa memberikanmu uang.
Lorraine, Kau tidak seharusnya keluar.
- Tolong, Alan. - Pulanglah..
Aku akan membawanya padamu ketika Aku mendapatkannya.
[BATUK-BATUK]
PRIA [menggigil]: Aku bertanya-tanya bisakah Aku mendapatkan selimut lain.
Yang satu ini sangat lembab sekarang.
NUN: Aku benar-benar menyesal, Pak. Selimutnya sudah tdk ada.
Kami harap lebih banyak yang disumbangkan. Kami menempatkannya keluar.
Bagaimana dengan panas? Dapatkah kita keluar?
Aku akan mencari tahu.
Translated by AJo Grage
- Kapan kita kehabisan kantong mayat? - Dua hari yang lalu.
Kami mencoba dapatkan lebih banyak dari Kanada, tapi mereka hanya ingin menunggu dan melihat.
[Bernyanyi]: Tak ada lagi kebohongan! Tidak ada lagi kebohongan! Tidak ada lagi kebohongan!
[Jendela Bergetar]
GUPTA: Ada Berita di Internet bahwa di India dan tempat lain...
...Obat Ribavirin telah terbukti efektif melawan virus ini.
Namun Homeland Security mengatakan kepada CDC tidak membuat pengumuman...
...Sampai stok obat bisa diamankan.
Baiklah, Dr. Gupta, ada kelanjutan menjadi evaluasi beberapa obat.
Ribavirin adalah di antara mereka.
Tapi sekarang, pertahanan terbaik kita telah menjauhkan sosial.
Tidak ada tangan gemetar, tinggalah di rumah ketika Kau sedang sakit ...
...Seringlah mencuci tangan.
Bisakah Kau memberitahu kami, sampai saat ini, berapa banyak orang telah meninggal akibat virus ini?
Sangat sulit. Kami masih bekerja pada, eh, membenarkan jumlah itu.
Ada 50 negara yang berbeda di negara ini ...
...Yang berarti ada 50 Departemen Kesehatan yg berbeda...
...Diikuti oleh 50 protokol yang berbeda.
Biarkan Aku membawa Alan Krumwiede dalam perdebatan ini juga.
Eh, Alan seorang jurnalis freelance.
Eh, dialah yang pertama melacak "Pria Shinko Bus" video.
Eh, Alan, hari ini di Twitter ...
...Kau menulis bahwa kebenaran tentang virus ini sedang disembunyikan dari dunia ...
...Oleh CDC, oleh Organisasi Kesehatan Dunia(WHO) ...
...Untuk memungkinkan teman-teman administrasi memperoleh manfaat dari itu...
...baik secara finansial dan fisik.
Eh, ada terapi yang kita tahu efektif sekarang, seperti forsythia ...
...dan bahkan itu tidak muncul di situs CDC.
GUPTA: Di blog Kau, Kau juga menulis ...
...bahwa Organisasi Kesehatan Dunia berada di tempat tidur dengan perusahaan farmasi?
Karena mereka.
Itulah yang berdiri untuk meraih hal ini. Mereka berjabat tangan erat.
Dan tangannya mencapai ke kantong kita?.
CDC mengeksplorasi forsythia dan perawatan homeopati lainnya.
Tapi sekarang, Tidak ada Sains untuk mengembalikan salah satu klaim.
Atau tdk ada cara Dr. Cheever atau orang yang menempatkannya jadi tenaga yg dapat keuntungan dari itu.
Kami tidak mengesampingkan apa pun.
Ada orang yang sakit, orang-orang yang sekarat, dan kita lakukan ...
Mereka tidak menjaga kita aman dari ini daripada yg lain ...
Kami khawatir tentang setiap warga negara Amerika.
Dr. Cheever sedang sedikit jujur ketika dia bilang "setiap warga negara Amerika."
Kami bekerja sangat keras untuk mengetahui dari mana virus ini berasal, mengobatinya ...
...dan vaksinasi terhadap hal itu jika kita dapat.
Kita belum tahu semua itu, Kita masih belum.
Apa yang kita tahu adalah bahwa untuk menjadi sakit...
...Kau harus terlebih dahulu melakukan kontak dengan orang yg sakit atau sesuatu yang mereka sentuh.
Agar menjadi ketakutan, Kalian harus lakukan kontak langsung dengan rumor itu ...
...Televisi atau internet.
Aku pikir apa yang Pak Krumwiede sebarkan jauh lebih berbahaya daripada penyakit.
- Oh, benarkah? - Ya.
- Itu lucu. - Apanya yg lucu?
Kau lucu, karena jika Kau memeriksa di Facebook ...
... Kau akan menemukan sebuah komunike dikaitkan ke Dr. Cheever oleh Elizabeth Nygaard ...
...Tentang karantina Chicago beberapa jam sebelum diumumkan kepada publik.
Itulah mengapa Kupikir dia sedikit jujur...
...ketika ia mengatakan perawatan yang sama untuk semua dan bukan hanya teman-temannya.
Beberapa tuduhan liar cukup di sini, Dr. Cheever.
Dapatkah Kau memberi tahu kami komunikasi apa yg muncul dan kapan?
Apa status hubungan Kau dengan Nygaard?
Aku tidak menyadari apa pun dikaitkan denganku pada setiap jejaring sosial.
Aku yakin Kau tidak. Itu disana. Itu ada.
Katakan kepada mereka apa R-nought dari dua benar-benar berarti, Dr. Cheever .
Ajarkan mereka beberapa matematika. Hmm?
Tidak? Aku akan melakukannya.
Pada hari 1, ada dua orang dengan itu, dan kemudian ada empat.
Dan kemudian itu menjadi 16, dan Kau pikir Kau punya itu di depan Kau ...
...Tapi selanjutnya itu 256, dan kemudian itu 65.000 ...
...dan itu di belakangmu, di atasmu, dan semua di sekitarmu.
Dalam 30 langkah, jadi satu miliar yg sakit.
Tiga bulan. Ini masalah matematika yg bisa Kau lakukan.
Dan ke situlah kita tuju.
Dan itulah mengapa Kau bahkan tidak akan memberitahu kita jumlah orang mati...
...begitu kan, Dr Cheever?
Tapi Kau akan memberitahu temanmu kapan harus keluar dari Chicago ...
...Sebelum orang lain dapat kesempatan.
HAGGERTY: Mereka mencari kambing hitam.
Kau hanya membuatnya mudah.
Satu-satunya alasan kita tidak membawa ini pada Jaksa Agung ...
...adalah karena kita tidak bisa menggantikanmu sekarang.
Tapi akan ada penyelidikan. Apa Kau mengerti itu?
Dan kita tidak ingin melihatmu di depan kamera lagi.
Whoa, whoa, whoa. Darimana Kau datang?
- Ini bermutasi. Cheever: Jadi lebih baik atau lebih buruk?
HEXTALL: Itu berpindah ke seorang Afrika populasi HIV AIDS.
Cluster Durban sangat divergen.
Kami memiliki R-nought baru, Ellis. Ini bukanlah dua lagi.
Cheever: Ku pikir Kau mengatakan begitu kita bisa membuatnya, kita bisa vaksinasi melawan hal itu .
Kami mencoba menggunakan virus mati dikombinasikan dengan atrophins untuk meningkatkan respon kekebalan.
Cheever: Dan?
Tak ada antibodi pelindung, banyak monyet yg mati.
- Apakah Kau mendapatkan kabar baik? - Sekarang kita harus mencoba virus hidup yang dilemahkan.
- Seperti Polio? - Tepat.
Bahayanya dengan virus hidup...
...adalah kemungkinan bahwa ia akan kembali menjadi liar dan membunuh inangnya.
Dan ketika kita tahu tentang itu?
Aku akan meminta monyet.
Cheever: Sampai sekarang, angka kematian berfluktuasi...
...Antara 25 - 30 persen...
...Tergantung pada kondisi medis...
...Faktor sosial ekonomi, nutrisi, Air segar.
Dengan mutasi baru...
...Kita memprediksi R-nought tidak kurang dari empat.
Dan tanpa vaksin, kita dapat mengantisipasi ...
...bahwa sekitar satu dari 12 orang di planet ini akan terjangkit penyakit ini.
Translated by AJo Grage
PEKERJA FEMA: Folks, perhatikan.
Kami menghargai kesabaranmu dan kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.
Kami telah kehabisan pasokan makanan siap makan kami untuk hari ini.
SEMUA: Apa?
Harap tetap tenang. Kami akan mengirimkan...
Kumohon... Hei. Bisakah kita mendapatkan beberapa bantuan di sini?
[Mendengus]
PEKERJA FEMA: Tinggalkan taman secara teratur.
WANITA: Bantu Aku!
- Kau baik-baik aja? WANITA: Terima kasih.
- Maaf, mereka dapatkan salah satu dari mereka. PRIA: Masuk ke truk!
Masuk ke truk!
[SEMUA BERTERIAK]
Ada ... Tidak ada di sana!
Penyiar Berita [Di TV]: Jumlah korban tewas di Amerika Serikat sekarang diyakini...
...telah mencapai 2,5 juta...
...Presiden mengeluarkan pernyataan hari ini dari sebuah lokasi yang dirahasiakan...
...menerapkan jam malam wajib di daerah metropolitan utama...
...setelah kerusuhan berturut-turut di Dallas, Miami, Cleveland dan Phoenix.
Absensi dalam penegakan hukum mendekati 25 persen...
...menurut laporan...
[SUARA KERAS]
[Tembakan]
OPERATOR [DI PEREKAMAN]: Karena tingginya volum panggilan 911...
... silakan gunakan direktori berikut:
Jika Kau memiliki gejala, silahkan tutup telpon dan menelpon 612-188-6336.
Untuk melaporkan kematian atau untuk menjauhkan mayat, silakan tekan 1.
[Sirene Meraung]
[Mengetuk pintu]
Halo? Ada orang di rumah?
Hei, Mark?
Hei, Jor?
Jor?
Aku tidak bisa merasakan tanganku.
Seperti malaikat saljuku saja.
Aku baik-baik aja, Jory.
Jika salahsatu dari kita memiliki itu, maka kita tidak bisa memberikannya satu sama lain.
[Mitch Mendengus]
MITCH: Jauhi dia. - Ayah!
- Pergilah Kau. Pergilah. - Ayah!
- Apa yang Kau lakukan? - Tetaplah di sana.
Pulanglah, Andrew.
Bangun.
Cheever [Di Telpon]: Apakah kita sudah dekat?
Jika kita memiliki vaksin yang layak sekarang ...
...Kita masih harus melakukan uji coba manusia, dan itu akan butuh waktu berminggu-minggu.
Dan kemudian kita harus mendapatkan izin dan persetujuan...
...mencari tahu manufaktur dan distribusi.
Itu akan berbulan-bulan.
Dan kemudian pelatihan keselamatan untuk memberikan inokulasi.
Beberapa Bulan lagi, lebih banyak kematian.
Baiklah, Homeland Security ingin tahu...
...Jika kita bisa menempatkan vaksinasi dalam persediaan air, seperti fluoride.
Menyembuhkan orang sekaligus.
[Menghela Napas]
Aku akan pulang sekarang, Ellis. Ini sudah larut.
Selamat Natal.
[Sambungan Terputus]
Selamat Natal.
Translated by AJo Grage
[Mengobrol]
Translated by AJo Grage
[BATUK]
Translated by AJo Grage
MR. HEXTALL: Apa yang Kau lakukan? - Tidak apa-apa, Ayah.
- Tidak, itu bukan yg baik. - Apakah Kau ingat Dr. Barry Marshall?
Pemikiran bahwa bakteri menyebabkan luka, bukan stres.
Memberi penetralnya dan kemudian sembuh sendiri.
Kau mengajariku tentangnya.
Aku menguji vaksinku.
Tidak, ini berbeda.
Aku tidak ingin membuatmu sakit.
Ally, Kau tidak bisa mengambil kesempatan itu.
Oh, Ayah, Kau di sini karena Kau dalam ujicobamu...
...mengobati orang sakit setelah semua orang pulang ke rumah.
Kau mengambil kesempatan itu. Kau mengambil kesempatan itu setiap hari.
[Merengek lalu menangis]
Apa?
Ia memenangkan Hadiah Nobel.
- Ya, Aku tahu, Ayah. Ha, ha. - Barry Marshall.
[Terengah lalu merengek]
Penyiar: Administrasi Makanan dan Obat mempercepat persetujuan...
...dari vaksin MEV-1...
...yg saat ini di produksi di lima lokasi rahasia di U. S. Dan Eropa...
...dikatakan dosis pertama dapat tersedia untuk digunakan manusia dalam waktu 90 hari.
WHO memperkirakan bahwa hal itu bisa mengambil hampir setahun...
... untuk memproduksi dan mendistribusikan jumlah vaksin yang diperlukan...
...untuk menghentikan penyebaran virus...
...yang sejauh ini telah mengambil lebih dari 26 juta jiwa di seluruh dunia.
Tapi laboratorium bekerja melawan waktu untuk menghasilkan formula menyelamatkan hidup...
...pertanyaannya tetap: Siapa yang pertama?
- Jangan sentuh Aku. Dimana itu?
- Kami tidak memilikinya. - Omong kosong. Dia bekerja di sana. Dia yg pertama dapat.
Kami tidak memilikinya. Kami harus menunggu ...
[DIALOG TERDENGAR]
Cheever: Aubrey? Aubrey: Ellis?
Darimana Kau?
Aubrey: Itu karena mereka melihatmu di berita dan mereka mendengar apa yang terjadi.
- Kau baik-baik aja? - Mereka tahu di mana Kau bekerja.
Mereka menunggumu untuk pergi.
[Menghela Napas]
- Pergi darisini. Ayo. Biarkan Aku melihatmu - Aku mencoba untuk menghentikan mereka.
Aku mencobanya.
- Apakah mereka menyentuhmu? Apakah mereka terlihat sakit? - Mereka memakai masker, Ellis, dan sarung tangan.
Jangan katakan padaku bahwa... Aubrey, kita mendapatkan vaksin besok.
Kau harus percaya padaku, Ellis.
Mereka tidak menyentuh Aku.
ALAN: Setelah flu Spanyol pada tahun 1918, Kau tahu, orang menjadi kaya.
Para Vicks VapoRub, orang Lysol, mencarinya.
Satu orang meninggal, Orang lain mendapat uang dari peti matinya.
Satu negara memusnahkan semua ayam mereka, daging sapi jadi permintaan yang lebih tinggi.
Aku bukan orang pertama yg membuat uang...
...dari fakta bahwa sistem kekebalan tubuh kita sedang bekerja.
Industri farmasi melakukannya setiap kuartal.
Aku tidak berpikir siapapun yang kebal pada kesempatan ini, Alan.
Hanya saja studi menunjukkan bahwa tidak ada bukti bahwa forsythia bekerja.
Siapa yg melakukan penelitian?
Apa yg mendefinisikan "bekerja"? Melawan serangan dari virus?
Apakah Kau tahu tentang penelitian ketika kita bertemu terakhir kali?
Kita bisa mendapatkan banyak masalah ...
Apakah Kau benar-benar berpikir ini Dr. Hextall, Orang CDC dalam pakaian lab?
Pemerintah segera gelar persidangan.
Para pengacara ganti rugi perusahaan obat.
Mungkin itu disebabkan autisme atau narkolepsi atau kanker 10 tahun dari sekarang.
Siapa yang tahu?
Kau...
Vaksin flu babi membunuh orang kembali pada tahun 1976.
Penyakit saraf.
Jadi kita semua babi guinea, mulai dari hari ini.
Hanya menunggu, mereka akan timbulkan efek samping seperti kredit di akhir film.
Orang mempercayakanmu, Alan. Jika Kau beritahu mereka untuk tidak mengambil itu...
Itu benar.
Mereka percaya padaku. Semua 12 juta pengunjung unik.
Aku orang terpercaya melangkah ke mikrofon ...
...Di depan kerumunan yang sangat besar.
Itulah Aku. Itulah cirinya.
Aku mengatakan hal yang benar, tak seorang pun muncul untuk menembak mereka.
Mungkin mereka lebih suka melempar dadu dengan forsythia.
Aku bisa membuat itu terjadi.
Aku hanya ingin tahu Aku sedang dalam posisi terbaik ketika kulakukan.
Apa artinya itu, tepatnya?
Jika Aku melangkah ke pembidik, Aku ingin tahu apa yang masuk ..
- Apakah dia bersamamu? - Apa? Siapa?
Apakah Kau memakai kawat?
Alan, Aku tidak punya pilihan. Mereka telah melihat blog Kau.
AGEN 1: Tangkap dia.
[AGEN 2 BERBICARA SAMAR]
AGEN 3: Cukup jauh, cukup jauh. - Untuk apa? Katakan padaku, untuk apa?
Efek penipuan, konspirasi, dan pembunuhan yang paling mungkin.
ALAN: Itu menyembuhkan Aku. Forsythia menyembuhkan Aku. - Kita akan lihat, Alan.
Ini adalah jebakan.
Kau tidak bisa mengambil darah Aku. Kau tidak bisa, itu milikku.
Kita mungkin tidak tahu darimana penyakit ini berasal.
Tapi kita tahu bahwa vaksin ini adalah hasil ...
...keberanian dan ketekunan dari beberapa yang luar biasa.
Sekarang kita akan mulai menggambar. John.
Vaksinasi MEV-1 yg pertama...
...adalah orang-orang yang lahir pada tanggal 10 Maret.
10 Maret.
Kami mengingatkan Kalian semua untuk tetap tinggal 10 kaki terpisah satu sama lain ...
...Sementara on line.
[Mengetik di Keyboard]
Bukankah Kau seharusnya di lantai bawah?
HEXTALL: Aku melacak nomor batch vaksin.
Ini adalah apa yang Kau harus lakukan saat ini juga?
Ini adalah apa yang Aku ingin lakukan saat ini juga.
[Cheever Mendengus]
Ambilah busur, Ally.
Orang-orang jauh lebih sedikit.
Ini tidak sulit untuk memberikan dirimu suntikan.
Bagaimana Mears atau ayahku atau Kau?
Aku akan mengambil busur saat Kau diseret di depan Kongres?
Apa yang Aku katakan ketika mereka bertanya tentang itu?
Kau beritahu mereka bahwa Aku mengatakan sebuah cinta kepada orang yang mencintai...
...dan bahwa Aku akan melakukannya lagi.
Tanpamu... Ally, Kau telah menyelamatkan jutaan nyawa.
Itu cerita yang hebat. Hal ini juga menjadi kenyataan.
Sekarang, seberapa sering Kau bisa mengatakannya?
Warga berikutnya yang menerima Vaksin MEV-1...
...adalah mereka yang lahir pada tanggal...
Apa itu? 11 Januari.
Oke. Baiklah, 144.
Itu... Ahem. Masih ada, eh, 200...
Lebih dari 200 ulang tahun, Sayang, yang belum disebut, jadi itu bagus.
Itu angka yang bagus.
- Bagaimana jika mereka kehabisan? - Mereka tidak akan kehabisan.
Mereka telah cukup memenuhi permintaan. Mereka mengatakan itu tercukupi.
Mungkin Aku punya kekebalan sepertimu dan Aku bahkan tidak membutuhkannya.
Itu bukan kesempatan yg akan kita ambil.
Jadi, bukannya kita kehilangan musim semi, kita kehilangan musim panas ...
...Kita kehilangan 144 hari lagi yang tidak terjadi lagi.
Mengapa mereka tidak bisa melakukan tembakan yang menjaga dari yang lewat?
Mitch: Ini akan mulai mendapatkan normal lagi, Jory.
[Menghela Napas]
[Mengobrol]
Bagaimana Kau menyebutnya, "Ikan," dalam bahasa Cina?
Ini adalah yú.
[BERBICARA BHS CINA]
- Ini sangat cantik. - Terima kasih.
SUN FENG: Sudah waktunya. Kita harus lari. Dia baru saja mendarat.
Aku ingin Kau tetap melukis...
...dan Assand akan datang dan menyelesaikan kelasnya, oke?
Aku akan bertemu Kau segera.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
SUN FENG: PemakamanTsuen Wan Expressway Nomor 3.
Itu dekat dengan tempatmu sekarang. Dalam 15 menit.
Seratus dosis. Tak seorang pun dari kementerian, bahkan tidak ada.
Jika kita melihat orang lain, kendaraan lain, Kau tidak akan pernah melihatnya lagi.
Ya?
Ya, Aku baik-baik aja. Tolong beri mereka apa yang mereka minta.
Aku hanya ingin pulang.
SUN FENG: Setelah kita memiliki vaksin, kami akan memberitahumu di mana menemukannya.
Translated by AJo Grage
- Apakah Prancis atau Amerika? - Kami tidak bisa mendapatkan cukup dari Perancis.
Itu dibuat di sini. Kupikir, Formula yang sama.
Hal ini efektif, Aku janji.
Disana, berhati-hatilah.
Translated by AJo Grage
Tunggu, dimana dia?
SUN FENG: Kita tidak tahu apa itu. - Baiklah, kita tidak punya pilihan.
Dimana Dr. Orantes?
[Menghirup Napas]
[BHS CINA]
Sekarang, tunggu, ini bukan apa yang kita sepakati.
Apakah Kau baik-baik aja?
Ya, Aku baik-baik aja.
Aku baik.
LEOPOLD: Oh, Aku hampir lupa.
- Apa itu? - Vaksinmu.
Yang Kau ambil adalah placebo.
Apa?
Orang Cina bersikeras. Ada banyak penculikan, bukan hanya di sini.
Di Rusia, Meksiko, semuanya.
Para pejabat pemerintah, ilmuwan, atau Orang Barat dengan kekayaan melimpah.
Sebagian besar dilakukan oleh kejahatan terorganisir atau kelompok-kelompok revolusioner ...
...Mencoba memeras obat-obatan.
Orang Cina tidak bernegosiasi dengan penculik. Hal itu tidak sampai kepada kita.
Kami punya persediaan terbatas, sama seperti orang lain.
Leo ... Leonora.
Kau akan pergi kemana?
[SCANNER BERBUNYI]
[MUSIK DIPUTAR DI SPEAKERS]
[BERBUNYI]
FRENCH: Hasil darah dikembalikan, Mr Krumwiede.
Kau tidak pernah memiliki virus. Kau tidak memiliki antibodi. Kau berbohong.
Tentu saja itu yang Kau katakan di laboratorium.
Forsythia adalah dusta.
Itu bohong, dan Kau membuat $ 4,5 juta untuk menceritakannya.
Kau inginkan blog tentang itu?
Kau akan pergi jauh, Mr Krumwiede, dan begitu juga semua uangmu.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan semua tuntutan perdata orang yang akan melawanmu...
... Dan Aku punya imajinasi yang cukup bagus.
Sekarang Kau ingin beritahu orang agar tidak melakukan vaksinasi ...
...ketika itu kesempatan terbaik yg mereka punya.
Jika Aku bisa membuang komputermu dalam penjara, Aku akan.
[Berbisik] Buatlah jaminan.
Apakah kita lakukan di sini?
Terbukti, ada 12 juta orang lainnya segila Kau.
Kau membuat jaminan. Selamat.
Cheever dan istri. Selamat Aubrey.
Aku akan menjabat tangan Kau, tapi Aku tidak ingin memberi contoh buruk.
Em, kita akan adakan sebuah resepsi resmi ketika kita bisa kumpulkan semua orang di satu tempat ...
...Dan kami sangat berharap Kau bisa bersama kami.
Tentu. Jadi apakah Kau siap untukmu? Aku dapatkan milikku.
Tidak, Aku pikir dia akan melakukan ini bersama-sama.
- Aku tahu dia melakukannya untuk sampanye. - Hm.
Mereka telah menjadwalkan sidang. Kami berdua diharapkan untuk bersaksi.
Benar.
Semoga berhasil.
Kembali, Anthony.
Kesanalah Kau pergi.
[Bernafas]
Kerja Bagus.
Aku tidak bisa memberinya gelang, tapi setidaknya Kau tahu dia akan aman.
Ya, menunggu kejutan tujuh bulan lainnya.
Oke, apa yang Kau katakan?
- Terima kasih. - Kembali, Anthony.
Kau tahu darimana ini berasal, berjabat tangan?
Tidak
Ini adalah cara orang asing untuk menunjukkan padamu tidak membawa senjata saat itu..
- Kerja Bagus. Sekarang pergilah selesaikan PR-mu. - Oke.
Yeah.
Kau ulurkan tangan kanan Kau kosong untuk menunjukkan bahwa Kau tidak bermaksud jahat.
- Oh, Aku tidak tahu itu. - Aku heran jika virus tidak.
Baiklah, Dr. Cheever, trims.
Berhati-hatilah, Roger.
Kau juga.
AUBREY: Kau tidak akan mendapat kesulitan untuk ini, Kan?
CHEEVER: Apakah Kau akan diam?
AUBREY: Nomorku adalah 287, Ellis.
Jika kita tidak menikah, Aku harus menunggu hampir satu tahun.
Maka dari itu sebaiknya kita menikah.
Pegang kepala belakangmu.
Aku tidak ingin memberi mereka alasan lain untuk pergi meninggalkanmu.
Maukah Kau diam dan pegang kepala belakangmu?
Oke, pergi.
[Bernafas]
- Bagus. - Mm.
Dan pergi.
Baik.
[Menghela napas]
Itu benar.
Seperti yg Kau bilang, sayang...
...Hanya merawat setiap orang yang ada di sekoci Aku.
Translated by AJo Grage
[OBROLAN]
Edited by AjoGrage PENERJEMAH : Ajo Grage Jakarta, 9 Desember 2011 Email : ajo.grage@gmail.com
[U2'S "ALL I WANT IS YOU" DIPUTAR]
[Bel pintu berbunyi]
♪ You say you want ♫
♫ diamonds on a ring of gold ♪
♪ You say you want ♫
♫ Your story to remain untold ♪
♫ But all the promises we make ♪
♪ from the cradle to the grave ♫
JORY: Ayah, Kau akan datang?
Mitch: Yep.
Aku hanya mencari kamera.
[Menghela napas]
♪ You say you'll give me ♫
♫ a highway with no one on it ♪
[Terisak]
♪ Treasure just to look upon it ♫
♫ All the riches in the night ♪
♪ You say you'll give me ♫
♫ Eyes in a moon of blindness ♪
♪ A river in a time of dryness ♫
♫ A harbor in the tempest ♪
♪ But all the promises we make ♫
♫ From the cradle to the grave ♪
♪ When all I want is you ♫
[SUARA OBROLAN]
Edited by AjoGrage PENERJEMAH : Ajo Grage Jakarta, 13 Desember 2011 Email : ajo.grage@gmail.com